Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

Du trois mai mil huit cent trente huit

Acte de mariage de Pierre Normand, cantonnier départemental, âgé de vingt trois ans trois mois & vingt quatre jours, né le neuf janvier mil huit cent quinze dans la commune de Saint Trélody, canton de Lesparre, département de la Gironde, fils légitime de Raymond Normand & de Pétronille Cafin, l'époux procédant comme majeur & du consentement de son père présent à l'acte qui a déclaré ne savoir signer d'une part;

Et de Anne Trigaud, sans profession, âgée de vingt cinq ans huit mois & dix jours, née au village de Canquillac, commune de Saint Trélody, canton de Lesparre, département de la Gironde, fille légitime de Pierre Trigaud, décédé le vingt sept avril mil huit cent trente et un, & de Pétronille Perrotin, procédant comme majeure & du consentement de sa mère présente à l'acte qu'elle a déclaré ne savoir signer d'autre part.

Les actes préliminaires sont extraits des registres des publications de mariages faites dans la commune de Saint Trélody, aux domiciles des époux, les vingt deux & vingt neuf avril dernier; aucune opposition ne nous ayant été faite & les affiches faites aux termes de la loi, les actes de naissance des époux, l'acte de décès du père de l'épouse, et le tout en forme, de tout actes & du chapitre six du Code Civil, titre du mariage sur les droits & les devoirs respectifs des époux, il a été donné lecture par moi, officier de public aux termes de la loi.

Lesdits époux présents, ont déclaré prendre en mariage, l'un Anne Trigaud & l'autre Pierre Normand.

En présence de Jean Mauriac, menuisier, âgé de vingt cinq ans, demeurant bourg de Saint Trélody, qui a signé avec nous,

de Bertrand Brouillet, cultivateur, âgé de trente deux ans, demeurant bourg de Saint Trélody, qui a signé avec nous,

de Vivien Cousseau, sabotier, âgé de trente trois ans, demeurant bourg de Saint Trélody, qui a déclaré ne savoir signer,

et de Bernard Rives, carrasonnier, âgé de trente cinq ans, demeurant bourg de Saint Trélody, qui a déclaré ne savoir signer,

Après quoi, moi, Jacques Mothes, maire de la commune de Saint Trélody, canton de Lesparre, département de la Gironde, faisant les fonctions d'officier public de l'état civil, ai prononcé qu'au nom de la loi lesdits époux sont unis en mariage; les époux, ainsi que les père & mères des époux ont déclaré ne savoir signer, ont signé avec nous les sieurs Mauriac & Brouillet, non les autres; après lecture faite avons signé.

Fait à la mairie de Saint Trélody le trois mai mil huit cent trente huit.