Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

L'an mil huit cent trente un et le trente mai, par-devant nous Norbert Cayrel, adjoint, officier de l'état civil de la commune de Tonneins;

A comparu Jacques Bourrillon, cultivateur, âgé de vingt huit ans, né dans la commune de Tonneins le onze décembre mil huit cent trois, suivant son acte de naissance délivré en forme, fils majeur et légitime de Pierre Bourrillon et de Jeanne Chabrerie, domiciliés tous trois ensemble de la commune de Tonneins, ledit Jacques Bourrillon procédant de son consentement et de celui de ses père et mère ici présents d'une part;

Et Jeanne Deltimple, sans profession, habitante de cette commune, née le dix janvier mil huit cent douze, dans la commune de Foulayronnes, en ce département, comme il conste de son acte de naissance délivré en forme, fille majeure et légitime de feu Guillaume Deltimple, décédé le huit août mil huit cent dix sept, dans ladite commune de Foulayronnes, suivant son acte, de décès et de Marie Delga, habitante de la commune de Foulayronnes, ladite Jeanne Deltimple procédant de son consentement et de celui de sa dite mère ici présente d'autre part;

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entr'eux dont les publications ont été faites les premier et huit du courant, dans la commune de Foulayronnes suivant le certificat du maire sous la date du dix sept du présent mois, et celles faites dans cette commune ont eu lieu lesdits jours premier et huit mai présent mois à la porte principale et extérieure de notre hôtel de ville, l'une et l'autre à dix heures du matin; aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après leur avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du code civil intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Jacques Bourrillon et Jeanne Deltimple sont unis par le mariage.

De tout quoi avons dressé acte en présence des sieurs Pierre Bernière, âgé de cinquante sept ans, Louis Catuffe, âgé de vingt huit ans, propriétaire, Elie Maffré, âgé de soixante sept ans et Etienne Senjou, âgé de soixante deux ans, appariteur, habitants de cette ville, qui ont déclaré n'être point parent des époux, et ont signé avec nous les quatre témoins, non l'époux, l'épouse, le père et la mère de l'époux ni la mère de l'épouse pour ne savoir de ce requis après que lecture leur en a été faite.