Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

L'an mil huit cent soixante trois, le neuf juin à dix heures du matin à l'hôtel de la mairie, pardevant nous Pierre Termes Dubroca, ajoint à la mairie d'Aiguillon, Lot et Garonne, remplissant les fonctions d'officier de l'état civil par délégation de Mr le Maire, ont comparu le sieur Jean Bory, ouvrier maçon, né dans la commune de Tonneins le cinq mai mil huit cent trente neuf ainsi qu'il résulte de l'acte expédié par Mr Tre. Desclaux, maire, fils ainé majeur et légitime de Jean Bory, tonnelier, décédé à Aiguillon, faubourg du Passage, rive droite du Lot, le vingt octobre mil huit cent quarante neuf suivant l'acte inscrit sur nos registres, et de Marie Dauriac, ménagère, avec laquelle il demeure au dit faubourg du Passage, procédant en présence et du consentement de la mère d'une part,

et Marie Metges, sans profession, née dans la commune de Nicole le dix huit février mil huit cent quarante cinq, d'après l'acte expédié par Mr Descomps, maire, fille mineure et légitime de Jean Metges, boucher, et de Jeanne Tissier, avec lesquels elle demeure à Aiguillon faubourg du Lot, procédant en présence et de consentement de ses père et mère d'autre part.

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux, ayant été affirmé auparavant que les conditions en avaient été établies par contrat du dix neuf avril dernier au rapport de Me Termes Dubroca fils, notaire en cette ville, et dont les publications ont été faites dans cette commune devant la porte extérieure de la mairie les dix neuf et vingt six avril dernier à dix heures du matin, aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du code Napoléon intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme;

Chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement avons déclaré au nom de la loi que sieur Jean Bory et Marie Metges sont unis par le mariage, de quoi nous avons dressé acte en présence des sieurs Jean Fabre, âgé de trente neuf ans, secrétaire de la mairie, Guillaume Janson, âgé de trente neuf ans, garde champêtre, Simon Fromenty, âgé de trente trois ans, et Barthélemy Lafargue, âgé de trente deux ans, appariteur, non parents des époux , domiciliés de cette ville, qui ont signé avec nous le présent acte ainsi que les époux, non la mère de l'époux ni les père et mère de l'épouse pour ne savoir de ce requis par nous après lecture faite.

Remarques

l'époux a signé "BORY Adolphe".