Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

L'an mil huit cent soixante douze, le dix huit janvier à quatre heures du soir par-devant nous Edouard Laparre, adjoint au maire, remplissant par délégation les fonctions d'officier de l'état civil de la commune de Castelnaud, canton de Cancon, département de Lot et Garonne, ont comparu publiquement à la mairie le sieur Malet Siméon, propriétaire, âgé de vingt deux ans révolus, né sur la commune de Saint Pastour le six février mil huit cent quarante neuf, comme cela résulte de l'extrait de naissance qu'il nous a présenté et qui restera annexé au présent acte, ainsi que toutes les autres pièces relatives au mariage, fils majeur et légitime de Malet Louis, décédé le vingt sept avril mil huit cent cinquante cinq sur la susdite commune de Saint Pastour, comme cela résulte de son acte de décès qui nous a été présenté, et de Jeanne Balse, sans profession, âgée de quarante trois ans, agissant du consentement de sa mère ici présente avec laquelle il demeure au susdit lieu de Saint Pastour, canton de Monclar d'une part; et Jeanne Coufignal, sans profession, âgée de dix sept ans révolus, née dans la présente commune de Castelnaud, le vingt quatre février mil huit cent cinquante quatre, ainsi que nous comme cela résulte ainsi que nous l'avons vérifié de son acte de naissance inscrit en date du même jour sous le numéro treize des registres de l'état civil de l'année mil huit cent cinquante quatre déposés à notre mairie, fille mineure et légitime de Coufignal Guillaume, cultivateur, âgé de cinquante six ans et de Marie Baylet, sans profession, âgée de cinquante ans, agissant de consentement de ses père et mère ici présents, avec lesquels elle demeure au lieu du Renard, susdite commune de Castelnaud, d'autre part. Les comparants nous ont requis de procéder à la célébration de leur mariage; faisant droit à cette réquisition, nous adjoint au maire, vu le certificat des publications qui ont été faites sans opposition, tant à cette mairie qu'à celle de Saint Pastour les dimanches sept et quatorze janvier de l'année courante, vu les actes de naissance, de décès et les autres pièces produites paraphées et annexées, nous avons interpellé les futurs époux, ainsi que les personnes présentes qui autorisent le mariage, s'il a été fait un contrat destiné à régler les conditions civiles du mariage entre les futurs, à quelle date et devant quel notaire : à quoi tous ont répondu que ce contrat a été passé devant maître Malbec, notaire à Casseneuil, le six janvier de la présente année, ainsi que cela résulte, au surplus, du certificat que les parties nous ont remis et qui restera annexé au présent acte. Après avoir donné lecture du chapitre six du titre du mariage du code civil, nous avons demandé aux futurs époux s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons publiquement au nom de la loi que Malet Siméon et Jeanne Coufignal sont unis par le mariage, de tout quoi avons dressé acte en présence de Messieurs Vigué Jean, cordonnier, âgé de quarante deux ans, Petit Jacques, maçon, âgé de quarante cinq ans, Bergès Jean, sabotier, âgé de trente quatre ans et Plantade Bernard, boulanger, âgé de trente un ans, domiciliés tous les quatre au chef lieu de cette commune, non parents des époux ci-dessus désignés, lesquels témoins signerons avec nous le présent acte ainsi que l'époux et le père de l'épouse, non la future, sa mère et la mère de futur, pour ne savoir ainsi qu'ils nous l'ont déclaré après lecture faite, approuvant trois mots bâtonnés rayés nuls.