Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

L'an mil huit cent cinquante trois, le vingt sept octobre à trois heures du soir.

Devant nous Jean Baptiste Laffa, Chevalier de la Légion d'Honneur, adjoint au maire de la ville de Lesparre, remplissant par délégation les fonctions d'officier public de l'état civil, se sont présenté en la maison commune, dont les portes sont restées constamment ouvertes, pour être unis par le mariage,

D'une part Pierre Chabot, terrassier, âgé de vingt sept ans, pour être né le vingt cinq décembre mil huit cent trente au lieu des Cafés, commune de Queyrac (Gironde), demeurant chez le sieur Martin, au lieu de Andron, commune de Civrac, fils majeur et légitime de Jean Chabot, tisserand, demeurant au lieu du Clos, commune de Queyrac, et de Marie Lannoux, décédée, le père ici présent et consentant;

Et d'autre part Marie Normand, sans profession, âgée de dix sept ans pour être née le cinq février mil huit cent quarante un au lieu d'Artiguillon, commune de St Germain d'Esteuil (Gironde), fille majeure et légitime de Pierre Normand, cantonnier, et de Anne Trigaud, sans profession, avec lesquels elle demeure à Canquillac, commune de Lesparre, ici présents et consentants.

Les époux nous ont remis :

1° leurs actes de naissance;

2° l'acte de décès de la mère de l'époux;

3° les extraits des actes de publications faites à Lesparre et à Queyrac et non suivies d'opposition.

Sur notre interpellation les futurs époux nous ont déclarés avoir réglé les conventions civiles de leur mariage par un contrat passé devant Maître Chanterre, notaire à Lesparre, les dix neuf septembre et seize octobre courant.

Nous avons fait lecture aux parties des pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du code Napoléon, titre sur le devoirs respectifs des époux et après avoir reçu des contractants, l'un après l'autre la déclaration qu'ils veulent l'un prendre pour épouse Marie Normand et l'autre prendre pour époux Pierre Chabot, nous avons prononcé publiquement et au nom de la loi qu'ils sont unis par le mariage et nous avons dressé le présent acte sur le champ en présence des quatre témoins ci-après désignés :

Premier témoin, Antoine Ollagne, propriétaire, âgé de quarante ans; 2° Antoine Dussan, tailleur d'habits, âgé de cinquante trois ans; 3° Simon Jonneau, propriétaire, âgé de cinquante quatre ans; 4° Alban Houvaille, propriétaire, âgé de soixante douze ans, demeurant tous à Lesparre et non parents des parties.

Lecture faite aux parties, le père de l'épouse et les témoins ont signé avec nous le présent acte, non les époux, le père de l'époux et la mère de l'épouse qui ont déclaré ne savoir signer.