Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

L'an mil huit cent soixante onze, le vingt un septembre à trois heures du soir devant nous, F. A. Lugeol, adjoint au maire de Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'officier de l'état civil, ont comparu en l'hôtel de ville, pour être unis par le mariage, Monsieur François Albert Capgrand, sculpteur sur pierres, libéré du service militaire, né à Bordeaux le onze décembre mil huit cent cinquante huit, y demeurant rue de la Pépinière, 80, avec ses père & mère, célibataire, fils majeur de Jean Capgrand, tailleur et de Claire Abeillé, journalière, son épouse, ici présents et consentants; et Mademoiselle Mathilde Quitarse, tailleuse, née à Bordeaux le vingt deux février mil huit cent quarante sept, y demeurant même rue, 79, célibataire, fille majeure de père et mère non nommés; les futurs époux nous ont remis : 1° leurs actes de naissance, 2° l'extrait des publications faites à Bordeaux les vingt & vingt sept août dernier et non suivis d'opposition. Les futurs déclarent avoir passé contrat le quatorze août dernier devant Me Desclaux de la Coste, notaire à Bordeaux.

Après avoir donné aux parties et aux personnes qui les assistaient lecture des pièces ci-dessus mentionnées et du chapitre six du titre cinq du code civil, nous avons reçu des contractants, l'un après l'autre, la déclaration qu'ils veulent se prendre pour époux et avons prononcé publiquement au nom de la loi que Monsieur François Albert Capgrand et Mademoiselle Mathilde Quitarse sont unis par le mariage. Dont acte fait en présence de Messieurs : Edouard Pourchet, âgé de vingt quatre ans, employé, rue du Mirail, 20, Benoît Vernay, âgé de quarante sept ans, menuisier, rue de la pépinière, 77, François Martinau, rue de L'Armée, 8, cordonnier, rue de L'Armée, 8, Théophile Bonnet, âgé de trente trois ans, plâtrier, rue de la Pépinière, 79, lecture faite du présent les époux et les témoins ont signé avec nous, les père et mère de l'époux ont déclaré ne savoir.