Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original, avec Extrait des Mentions Marginales

L'an mil huit cent soixante douze, le quatre octobre à dix heures du matin devant nous F. A. Lugeul adjoint au maire de Bordeaux, délégué pour remplir les fonctions d'officier d'état civil, a comparu : Monsieur Duvignaud, docteur en médecine, rue de la Trésorerie, 74, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin, né rue de Lerme, le premier du courant à midi, de père et de mère non nommé, enfant auquel on donne les prénoms de Armand, Isidore, Jean-Baptiste.

Dont acte fait en présence de Messieurs : Jean Barret, âgé de cinquante six ans, tonnelier, rue de Lerme, 57, et François Capdeville, âgé de cinquante quatre ans, lithographe, rue Mondenard, 29.

Lecture faite du présent, le comparant et les témoins ont signé avec nous.

Mentions marginales

Par acte de reconnaissance dressé en cette mairie, le cinq mai 1878, enregistré à Bordeaux le huit juin suivant, [vol 170, n°72, vic 8, la dénommée] Marie Bergaud a reconnu pour son fils naturel Armand Isidore Jean-Baptiste ainsi dénommé dans l'acte ci-contre.

Par jugement, en date du douze mai mil huit cent quatre vingt transcrit sur les registres de l'état civil de cette ville le 3 juin 1880 [...] le tribunal civil de Bordeaux a ordonné qu'en marge de l'acte de naissance ci-contre il sera fait mention du [décret] rendu par le Président de la République Française le [...] mars mil huit cent soixante dix neuf qui autorise le mineur Armand Isidore Jean-Baptiste Bergaud à ajouter à son nom patronymique celui de Chambarière et à s'appeler à l'avenir Bergaud-Chambarière.