Transcription

Fidélité à l’original : Texte Original

Du vingt quatre janvier, l'an mille huit cent six, par-devant nous, Jean Toussain Lortau, maire de la commune de Saint Trélody et Potensac réunis, sont comparus devant nous, Pierre Trigaut, brassier, garçon majeur, âgé de vingt quatre ans, né à Saint Trélody le dix huit du mois d'août l'an mille sept cent quatre vingt deux, fils légitime de feu Pierre Trigaut et de Catherine Maney, sa mère étant vivante, demeurant au village de Canquillac, présente commune de Saint Trélody, assisté de Catherine Maney, et de Bertrand Lespine son parâtre, ici présents d'une part; et Pétronille Perotin, fille majeure, âgée de vingt sept ans, née à Verteuil le dix neuf du mois d'août l'an mille sept cent soixante dix neuf, fille légitime de François Perotin et de Toynette Dejans ses père et mère, demeurant à Lopital de Saint Germain d'Esteuil, assistée de François Perotin, son père, d'autre part.

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté, dont les publications ont été faites un jour de dimanche à l'heure de midi savoir [illisible sur l'original], aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci dessus mentionnées et du chapitre six du titre du code civil y intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons, au nom de la loi, que Pierre Trigaut et Pétronille Perotin sont unis pour le mariage. Dont acte en présence de Bertrand Lespine, âgé de soixante ans, et François Perotin, âgé de soixante trois ans, père de la future, demeurant à Lopital à St Germain d'Esteuil, et le sieur Guillem Thomas, oncle par alliance, du futur époux et Pierre Bethou, beau-frère de la future épouse, et Pierre Peroutin, manouvrier, frère de la future épouse. Constaté suivant la loi, par nous, maire de la commune de Saint Trélody, faisant les fonctions d'officier public. Lesquels ont déclaré ne savoir signer.